Best lovers

Angel et Marcus se battent pour la bague.

V.O:
Angel pulls the ring off Marcus' finger and he dusts with a scream. Angel slowly puts the ring on his hand and hesitantly steps out from under the pier blinking at the sun, looks around in wonder.

Cordy: Are you all right?
Angel: Fine. - (to Oz) Thanks for the help, man. You were key.
Oz: You"re - - incredibly pale.
Cordy: Look, you should lie down. We should take you home.
Doyle: Just give him a minute.

---

V.F:
Angel lui ôte la bague du doigt et Marcus est réduit en cendres dans un cri. Angel met lentement la bague à son doigt, et s'avance doucement sous le soleil, hésitant. Puis il regarde autour de lui, émerveillé. Les trois autres le rejoignent.

Cordy : Tu vas bien ?
Angel : Ca va, oui ça va. Tout se termine bien. (à Oz) Merci.
Oz : C'est rien, Angel. - C'est terrible c'que t'es blanc.
Cordy : Angel, il faut te reposer. On va te ramener.
Doyle: Laisse-le s'habituer.

Angel et Cordy au soleil!!! Superbe scène avec elle qui est visiblement inquiète pour lui!

Cordy et Doyle discutent du fait qu'Angel ne demande pas de rémunération pour son travail d'aide aux désespérés. Et ils souhaitent que cela change...

V.O:
Cordy (gets up as elevator opens) : Oh, here he comes. Ok, we're going to stand up to him.
Doyle (stands up): Yup, we're standing up.
Cordy: Just as soon as he's had his coffee.
Dole: Right.
Angel (walks in): Morning.
Doyle and Cordelia: Morning.

Angel pours himself a cup of coffee, drink and makes a face.

Angel: What is this?
Cordy: Last weeks coffee. Think of it as Espresso.
Angel: I think my esophagus is melting.
Doyle: Sure been making us proud these last few weeks fighting the evil and all that.
Cordy: Yeah, you been fantastic! Saving people left and right.
Angel (interrupts): I'm not comfortable asking people for money.
Cordy: Then get over it! (Angel looks at her) I mean that in a sensitive way.

---

V.F:
Ils entendent l'ascenseur arriver.

Cordy (se lève) : Ouai... Ah le voilà ! Alors on lui demande, on se dégonffle pas !
Doyle (se lève) : On se dégonffle pas.
Cordy : Aussitôt... qu'il aura pris son café.
Doyle: D'accord.
Cordy : Oui.
Angel (entre) : Bonjour.
Cordy : Bonjour.
Doyle : Bonjour.

Angel va se servir un café. Il fait une grimace en le buvant.

Angel : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cordy : Du vieux café. En fait, il est de la semaine dernière.
AngelL : Ah oui, c'est bien pour les brûlures d'estomac.
Doyle : La façon dont tu as conbattu les démons ces derniers jours, on était fiers de toi.
Cordy : Oui ! Tu as été fantastique ! Tu as sauvé tant de vies, tu as aidé tellement de...
Angel: (l'interrompant) : Je n'aime pas demander de l'argent pour ça.
Cordy : Fais avec ! (Angel la regarde) J'ai voulu dire ça d'une façon sensible.

J'adore cette Cordy qui sort les choses comme elle pense puis tente de se rattraper quand Angel lui fait comprendre qu'elle a été trop loin...

Angel, Cordy et Doyle sont dans le bureau. Angel leur raconte ce qui s'est passé avec la femme de la vision que Doyle a eue...

V.O:
Angel: I scared her.
Doyle (sitting next to Cordy): Sounds to me like she was scared to begin with.
Angel (pacing): Am I intimidating? I mean - do I put people off?
Cordy: Well, as vampires go, you're pretty cuddly. Maybe you might want to think about mixing up the black on black look.
Angel (to Cordy): Maybe you should talk to her. She'd feel safer.
Cordy: When she hires us, I'll get involved.
Doyle: Cordelia is right.
Angel: I don't think so. I've got a bad feeling that we need get involved now. (walks over to them and leans on the table) This shouldn't be about money.
Doyle: It isn't.
Cordy: Yeah, you should listen to.. (looks hard at Doyle) It isn't?!?
Doyle: No, it's about doing what's best for the people you?ve helped (Angel straightens up) People get attached to a mysterious savior, and can you blame them? But as long as you're just a man who's doing a job, and getting paid, they can feel like they've paid their debt to you and they can move on - independent like.
Cordy (to Doyle): You are a lot smarter than you look (Doyle looks at her) Of course you look like a retard.

---

VF:
Angel : Je lui ai fait peur.
Doyle (assis à côté de Cordy) : T'es sûrement pas le seul à lui faire peur.
Angel (faisant les cent pas) : Pourquoi je fais fuir les gens ? J'suis pourtant pas intimidant !
Cordy : Pour un vampire, t'es plutôt gentil. Mais ce qui choque, c'est peut-être bien ta mine sombre, et... tes habits noirs.
Angel (à Cordélia) : Si toi tu lui parlais, elle aurait peut-être plus confiance.
Cordy : Oui, j'lui parlerai si elle fait appel à nos service.
Doyle : Ouais. Cordélia a raison.
Angel : Je ne crois pas. J'ai le sentiment qu'il faut qu'on intervienne très vite. Et tant pis pour l'argent.
Doyle : Oui, tant pis.
Cordy : Tu vois, écoute ce... (Elle regarde Doyle) Tant pis ?!
Doyle: Oui, l'important, c'est de faire le maximum de bien. Tu crois leur faire du bien, mais tu les rend dépendants d'un mystérieux sauveur. Or, si tu n'es qu'un homme qui fait son boulot et qu'on paye, tu leur permet de ne pas être redevables... Ils payent leur dette, et leur liberté avec.
Cordy (à Doyle): Tu es beaucoup plus intelligent que tu n'en as l'air. (Doyle la regarde) Evidemment tu as l'air d'un retardé...

J'adore cette scène rien que pour la dernière phrase. C'est du pur Cordy!

Mélissa, la cliente, vient de partir avec Doyle après avoir expliquer son problème à Angel: son docteur la harcèle et elle a l'impression qu'il l'observe tout le temps.

V.O:
Cordy: Can you imagine? A doctor - they examine your body - they know every inch of you. (shudders) ugh!
Angel: How is he doing it? How does he see her when she's alone, in private? - Is he invisible? - Or some kind of ghost? - Maybe he can astral project.?
Cordy: Maybe he has an accomplice, - or a hidden camera. Not everything has to be creepy and supernatural, you know?
Angel: Not everything, but Doyle had a vision.
Cordy: Which last time led to a sex-changing-body-switching-tear-your-innards-out-demon, right. I guess they don't call you for their every day cases.
Angel (sits down thinking): He sees her when he is nowhere around. - How?
Cordy (turns to go): Okay, flesh, anytime you want to stop crawling is okay with me.

---

V.F:
Cordy: Non mais tu imagines ? Un docteur ! Il t'examine, comme ça il connais absolument tout de toi. (Elle frissonne) Ugh !
Angel : Comment fait-il ? Comment la voit-il quand elle est toute seule ? Dans son intimité. - Il est... invisible ? Ou bien c'est... un fantôme ? A moins qu'il ne soit visionnaire.
Cordy : Peut-être qu'il a un complice, ou qu'il cache une caméra. Tout n'est pas bizarre ou surnaturel, dans ce monde.
Angel : N'empêche que Doyle a eu une vision.
Cordy : Il faut bien avouer que la dernière fois, ce démon capable de changer de sexe et de pénétrer les corps... C'est vrai qu'on nage dans le bizarre et dans le surnaturel.
Angel (s'asseoit, pensif) : Hmm... Comment peut-il la voir à distance...? Comment ?
Cordy : Bon, ça suffit. Quand tu auras envie de parler d'autre chose, préviens-moi.

Qui a dit qu'ils devaient être sur la même longueur d'onde directement? Les choses comme ça, ça se construit. ;-)

Cordy fait son petit rapport d'enquête après avoir fait un saut à la clinique où travaille le docteur Meltzer.

Cordy: Like reattaching eyes for one thing. Apparently this guy can do anything with a knife. You so don't want this guy fixated on you. What is stalking nowadays? the third most popular sport among men?
Angel (typing on the computer): Fourth - after Luge.
Cordy: I don't get it. This guy has a lot to lose. What is it about Melissa that got him to go all O.J. on her??
Angel: Nothing. It's not about Melissa, it's about rage. This guy is too messed up to deal with a real woman and he can't stand that. So he creates a fantasy about a girl he barely knows. But eventually even she fails him. So he has to hurt her, because when he looks at her all he sees is how useless he is, how damaged...
Cordy : Uh, what a fun date you must have been in back in your bad vamp days. (sits down) On the other hand, it should give you some insight into the jerks of the world.
Angel: I know how this guy thinks, I just don't know how he's doing it.
Cordy: Being everywhere at once?
Angel (shows her the book he stole from the doctor's office): Vinpur Natpudan says that we are everywhere at once since we are all made up of the same molecules.
Cordy: I remember that guy. He made a big noise a few years ago on public television. Huh. Then had a big case of Joe Recluse.
Angel (looking at the computer): What he had was a nervous breakdown. Not long after he conducted an exclusive retreat for a group of well known yogis and doctors.
Cordy: I'm guessing Dr. Stalker was at that retreat? What are you doing?
Angel: Sending Joe Recluse an e-mail. I'd really like to talk to him.
Cordy (reads what he is typing): I hope you have the nerve to believe that I need help with Ronald Meltzer. (looks down and reads the dedication in the front of the book) hope you have the nerve to believe - did you steal this book?
Angel: Yeah.
Cordy: Good.

---

V.F:
Cordy : Il peut greffer des yeux, par exemple. Il peut faire tout ce qu'il veut avec un scalpel. Oh, j'aimerai vraiment pas me faire soigner par lui.
Angel (tappant à l'ordinateur) : Ouais...
Cordy : C'est quoi, en fin de compte, le harcèlement ? C'est devenu le sport le plus populaire ?
Angel : Oui, après la luge.
Cordy : Oh, je ne comprends pas. Il a tout à perdre, à commencer par Melissa, s'il se comporte comme un tueur.
Angel : C'est vrai. Sauf que Melissa n'est qu'un prétexte. Ce type est tellement mal dans sa peau qu'il ne peut pas séduire une femme. Alors il s'invente une histoire d'amour avec une patiente qu'il s'est choisie, mais si elle refuse et lui échappe, il décide de se venger, parce que quand il la regarde, ça le renvoie à sa vanité et à son impuissance.
Cordy : Ah, tu parles comme un psychanaliste ! Remarque, c'est marrant pour un vampire ! (Elle s'asseoit à côté de lui) En même temps, t'es assez bien placé pour comprendre le mal.
ANGEL : Je saisis comment il pense, je ne sais juste pas comment il s'y prend.
Cordy : Pour être partout en même temps ?
Angel (lui montre le livre qu'il a volé au cabinet) : Vinpur Natpudan dit qu'on en est tous capables puisqu'on vient de la même molécule.
Cordy : Je me souviens de lui. J'me rappelle qu'on en avait beaucoup parlé. Même à la télévision. Et qu'il a disparu de la circulation.
Angel (regardant l'ordinateur) : Ouai, il a fait une dépression nerveuse pas très longtemps après qu'il se soit occupé d'un séminaire pour un groupe de yogis et de médecins assez connus.
Cordy : Et tu penses que le Dr Meltzer était présent ? Qu'est-ce tu fais ?
Angel : J'envoie un e-mail au disparu. Je voudrais le rencontrer.
Cordy(lit ce qu'il écrit) : J'espère que vous aurez assez de sang-froid pour me parler de Ronald Meltzer. (Elle jette un coup d'œil au livre et lit la dédicace) Merci d'avoir assez de sang-froid pour cr... Tu l'as volé, ce bouquin ?!
Angel : Oui.
Cordy : Bon.

J'aime bien cette conversation, c'est pas encore la complicité parfaite, mais on s'en approche doucement. C'est un beau petit échange.