Best lovers

Angel et Cordy retrouvent les autres.

V.O:

Fred: Uh, Cordy? Your, uh, tag is showing.

Fred slips it in.

Gunn: Any idea where we are, or what the Hell?
Angel: Yeah. Cordy and I hit a kind of mystical hot spot. In one of the dressing rooms.

Angel's noticeably looking down, shifting his feet, when he's saying that. Meanwhile, Cordy's also... uncomfy.

Cordy: Seems like the Prima Ballerina had a lover back in the day, and there was a Count Kurskov who owned the company. I guess he had a thing for the girl, and they were mightily afraid of him.
Angel: He had power of some kind...

---

V.F:

Fred: Cordy, on voit ton étiquette.

Elle la remet en place.

Gunn: Quelqu'un a une idée de ce qui se passe ?
Angel: Oui. Cordy et moi avons actionné une sorte de point chaud mystique dans l'une des loges.

Angel regarde visiblement ver le bas, remuant sur ses pieds, pendant qu'il dit ça. Pendant ce temps, Cordy est aussi... mal à l'aise.

Cordy: Il semble que la danseuse étoile avait un amant à l'époque. Le comte Kurskov possède la compagnie, et il avait un gros faible pour elle, et ils avaient une peur bleue de lui.
Angel: Il semblait avoir un certain pouvoir.

Dans une autre scène, Agnel voit la première ballerine. Elle est dans les coulisses, attendant éternellement son tour. Tristement, elle lui explique qu'elle a attendu trop longtemps et qu'elle a perdu tout ce qui avait de l'importance pour elle. Angel lui dit...

V.O:

Angel: It's not too late. You can change things.

---

V.F:

Angel: Il n'est pas trop tard. Vous pouvez changer les choses.


Ceci, pour moi, est important, car c'est l'histoire de la ballerine qui convainc Angel de dévoiler ses sentiments à Cordy.

De retour à l'hôtel, Angel réfléchit à la situation de la ballerine et parle à Cordelia.

V.O:

Angel and Cordy are trying not to be awkward with each other. Cordy is examining her dress.

Cordy: You think I can still return it? 'cause otherwise we're gonna have to take a lot more cases.
Angel: Cordy, um...
Cordy: You know, we should probably just not talk about our little adventure. Anything that might have been seen, anything that might have been, oh, perky --
Angel: I just wanna pretend it never happened.
Cordy: Exactly.
Angel: Wipe it from my memory.
Cordy: (complete reversal) What, was it like disgusting?
Angel: No, I... I would just want, if we were to... I'd want it to be, um, new. Start at the beginning.
Cordy: Lost me in the middle.
Angel: Cordy, we've been working together a long time, and... I mean you've become... a truly extraordinary woman. I know we haven't always gotten along, but I really think we... you know we...

A radiant smile sweeps onto her face.

Cordy: Groo...
Angel: Yes, we grew, uh, closer together, and I was --

She is moving toward him, past him, he turns to see her pick up speed and throw herself into the arms of

Cordy: GROO!

It is in fact the GROOSALUGG. Fred and Wes emerge as he sweeps Cordy up, spinning her and setting her back down, joy on his face.

Groo: Princess.
Cordy: Oh my God. I can't believe it's you.
Groo: I feared you'd forget who I was.
Cordy: Remind me.

And they kiss.

Angel watches, Host coming next to him. Host is well aware of Angel's feelings.

Host: Just showed up. Apparently, once everyone on Pylea got their freedom, political situation got kind of sketchy. The Groosalugg here got deposed -- they set up somekind of people's republic. (weakly) So he came looking for his... true love...
Angel: Well, that's... that's good for her.
Host: Yeah.
Angel: I think I'll check on Connor. (trying to hide his hurt)
Host: He's sleeping --

But Angel has already left.

Fred: Well, that's a surprise. I thought for sure she was meant to be with Angel. I guess you can never predict those things.

---

V.F:

Angel et Cordy essayant de ne pas être mal à l'aise l'un avec l'autre. Cordy examine sa robe.

Cordy: Tu crois que je vais pouvoir la rendre? Parce que sinon on va devoir prendre beaucoup plus d'affaires.
Angel: Cordy, hum...
Cordy: Tu sais, je pense qu'il vaut peut-être mieux ne pas parler de notre petite aventure. Tout ce qui a pu être vu, ou euh, aperçu.
Angel: Je préfère prétendre qu'il ne s'est rien passé.
Cordy: Exactement.
Angel: L'effacer de ma mémoire.
Cordy (changeant complètement d'opinion): Quoi ? Ce n'était pas si horrible !
Angel: Non ! C'est juste que...si je...si nous...enfin, je voudrais que ce soit nouveau. Recommencer depuis le début.
Cordy: Tu m'as perdue au milieu.
Angel: Cordy...Toi et moi, nous travaillons ensemble depuis longtemps... Je veux dire, tu es devenue... une femme vraiment extraordinaire. je sais qu'on ne s'est pas toujours très bien entendu, mais je pense vraiment que tous les deux, on se... tu sais, on...

Un sourire radiant s'étend sur son visage.

Cordy: Chéri ?
Angel: Oui, on se chérit de plus en plus, et...

Elle s'avance vers lui, le dépasse, il se tourne pour la regarder accélérer et se jeter dans les bras de Groo.

Cordy: Chéri !

En effet, c'est le GROOSALUGG. Fred et Wes émergent alors qu'il soulève Cordy, la faisant tourner et la reposant à terre, de la joie sur le visage.

Groo: Princesse !
Cordy: Oh mon Dieu ! Je n'arrive pas à le croire !
Groo: Je craignais que vous ayez oublié qui j'étais.
Cordy: Rappelle-moi.

Et ils s'embrassent.

Angel regarde, Lorne vient près de lui. Il est bien conscient des sentiments d'Angel.
Lorne: Il vient juste de débarquer. Apparemment, quand tout le monde à Pylea est devenu libre, la situation a légèrement changé. Le Groosalug a été destitué, et ils ont instauré une sorte de république populaire. Alors, il est venu retrouver son grand amour.
Angel: C'est bien...bien pour elle.
Lorne: Oui.
Angel:(essayant de cacher qu'il est blessé) Je vais voir Connor.
Lorne: Il dort.

Mais Angel est déjà parti.

Fred: Et bien, quelle surprise. J'aurais juré qu'Angel et elle était destinés l'un à l'autre. Je suppose qu'on ne peut jamais prédire ces choses-là.

Angel s'est décidé trop tard. Tout comme la ballerine, il a attendu trop longtemps :-(