Best lovers

Cordélia est chez Russel Winters, un vampire. Elle est sur le point de se faire mordre quand Angel fait irruption.

V.O:

Angel: "Russell Winters."
Cordelia: "Angel?"

Angel (slowly steps out of the dark) "I have a message for you ? from Tina."
Russell: "You made a very big mistake coming here."
Cordelia: "You don't know who he is, do you? Oh, boy! You are about to get your ass kicked!"

Angel pulls out a stake and attacks Russell. They are pretty evenly matched. Russell manages to throw Angel down.

Cordelia: "Angel?"

Angel looks up and sees to bodyguards with drawn guns charging up the stairs. He waits until they are all on the runner he is laying on the pulls it out form under all three of his opponents as he gets up.

Russell: "Kill them!"

Angel takes a shot in the chest then turns to pick up Cordelia. While more bullets hit him in the back he jumps over the banister to the floor below.

Cordelia: "Angel! Ah!"

They run out the front door

---

V.F:
Angel: Russel Winters.
Cordélia : Angel ?
Angel (sortant lentement de l'ombre) : J'apporte un message... de la part de Tina.
Russel : Tu n'aurais jamais dû venir. Ce n'est pas prudent.
Cordélia : Oh, mais tu sais pas qui il est... Avoue. C'est pas trop tard. T'inquiètes pas, tu vas faire connaissance.

Angel sort un pieu et se jette sur Russel. Tous les deux combattent. Russel réussi à faire tomber Angel.

Cordélia : Angel ?

Angel est couché sur le dos. Il voit les gardes du corps monter les escaliers et se relève. Il attends que les gardes soient en haut pour tirer sur le tapis. Tous tombent à terre.

Russel : Tuez-les !

Les gardes tirent et Angel reçoit des balles dans la poitrine. Il se retourne et prend Cordélia dans ses bras. Les gardes continuent à lui tirer des balles dans le dos, alors qu'il saute un étage plus bas.

Cordélia : Angel ! Ahhh !

Ils sortent par la porte principale.

V.O:
Doyle is digging the bullet out of Angel's chest.

Doyle: "Got it!"
Cordelia: "Finally! I thought I was going to faint while barfing! Okay. (she dabs at the wound with a piece of gauze and Angel flinches) Sorry. So, it's over, right? We?re going to be okay. You put the fear of god into that Russell guy. He's not going to come looking for me, right?"

They all just look at each other.

---

V.F:
Doyle sort une balle de la poitrine d'Angel.

Doyle : Je l'ai eu !
Cordélia : Enfin ! C'est pas trop tôt. J'ai cru que j'allais m'évanouir. - Bon, (Elle pose une compresse sur la blessure d'Angel qui tressaillit) Désolé. Alors, tu crois que ça va aller maintenant ? C'est terminé, hein ? Il est pas prêt d'oublier la trouille que que tu lui a flanqué. Oh, j'espère qu'il va pas essayer de se venger sur moi.

Ils se regardent tous.

Voilà une scène toute mignonne qui montre un grand potentiel entre Angel et Cordy...

V.O:
Cordelia: "Ah! Look over there! A cockroach! In the corner. I think it's a bantam weight! Okay, first thing. We need to call an exterminator ? and a sign painter. We should have a name on the door!"
Angel: "Okay. I'm confused."
Cordelia: "Doyle filled me in on your little mission. So I was just saying, if we're going to help people, maybe a small charge. You know, something to help pay the rent, and my salary. You need somebody to organize things, and you?re not exactly rolling in it Mr. I-was-alive-for-200-years-and-never-developed-an-investment-portfolio."
Angel: "You want to charge people?"
Cordelia: "Well, not everybody. But sooner or later we are going to have to help some rich people, right? Right?"
Doyle: "Possibly, yeah."
Cordelia (to Angel): "Hand me that box. So I think that we should charge based on a case-by-case analysis, but with me working for a flat fee. I mean, um that is, - if you think that you can use me?"

After a moment angel hands her the box with a smile.

Cordelia: "Of course this is just temporary - until my inevitable stardom takes affect." She takes the box from him and walks away with a smile.
Doyle: "You've made a good choice. She'll provide a connection to the world. She's got a very - humanizing influence."
Angel (with a half smile): "You think she's a Hottie."

---

V.F:
Cordy : Oh ! Un cafard ! Là, dans le coin. C'est le plus gros que j'ai jamais vu ! - On va commencer par désinfecter cette maison. Ensuite, on appelle un peintre en lettres. Il faut notre nom sur la porte !
Angel : Attends, je comprend pas tout...
Cordy : Tu vois, Doyle m'a mise au courant de tes projets. Alors j'ai réfléchi, et je me suis dit que quitte à aider les gens, pourquoi ne pas leur demander une petite contribution. Des honoraires, pour qu'on puisse payer le loyer et... mon salaire. Eh oui. Il faut bien organiser les choses, et on ne peut pas dire que tu roules sur l'or. Monsieur a réussi à vivre 200 ans, mais pas à ouvrir un livret de caisse d'épargne.
Angel : Tu veux faire payer les gens ?
Cordy : Pas tout le monde. Mais il y a aussi des gens riches qui auront besoin de nous quand même ! Hein, pas vrai ?
Doyle : Possible, oui.
Cordy (à Angel) : Passe-moi cette boite. Donc, on pourrait faire payer les gens au cas par cas. Par contre moi, je pourrais avoir un salaire fixe... si bien sûr, ça te convient de... travailler avec moi ?
Doyle : Alors ?

Après un moment, Angel lui tend la boîte avec un sourire.

Cordy (souriant) : Evidemment, ça risque d'être temporaire... Jusqu'à ce que mon talent soit enfin reconnu.

Elle quitte la pièce avec le carton.

Doyle (à Angel) : Tu as fait le bon choix. Elle va te permettre de t'ouvrir sur les autre. Elle est très... humaine. Ca te fera du bien.
Angel (avec un demi-sourire) : Elle est mignonne.

2ème épisode de la saion 2 d'Ats. Cordy a fait des cartes de visite pour A.I. Elle s'investi à fond!!!

V.O:
Cordelia (walks in): ?They're finally in.
Doyle (to Angel): There in.

Goes to stand next to Cordy.

Angel: Okay???
Cordelia: Your cards.
Doyle: The cards.
Cordelia: Your calling cards to leave with people so they know how to reach you.?
Doyle: Great idea! Calling cards. It's not like you have a signal folks can shine in the sky when ever they need help, you know?
Angel(chuckling) : Hey, look at that, there is our number. It's right next to a ... a um - a ... a butterfly??
Doyle (looks down at the card he is holding): It's obviously not a butterfly, you idiot. It's a - a bird. No, no, wait, it's an owl. A - a bird that hunts at night. Brilliant! It's a- a?
Cordelia: It's an angel!?
Angel: An angel. Right. It's an angel!

---

Cordélia (qui entre dans le bureau) : Elles sont arrivées, ça y est !
Doyle (à Angel) : Elles sont arrivées.

Il va se mettre debout à côté de Cordélia.

Angel : Elles sont arrivées... Qu'est-ce qui est arrivé ?
Cordélia : Tes cartes !
Doyle : Les cartes.
Cordélia: Tes cartes de visite ! Tu les distribues aux gens s'ils veulent te joindre.
Doyle : Ca c'est utile. C'est pas comme si tu avais un signal lumineux qu'on peut actionner dans le ciel, si tu as besoin d'un coup de main.
Angel (riant) : Hé, regardez ça ! Tu as vu notre numéro. Tout en bas, sous le... le... le... C'est quoi, un papillon ?
Doyle (regardant avec attention sa carte) : C'est pas du tout un papillon, pauvre cloche. C'est un... un oiseau. Attend... Bien sûr, ça se voit, c'est une chouette. Un prédateur qui chasse la nuit. Bravo, c'est...
Cordélia : C'est un ange !
Angel : Oui, c'est ça, c'est un ange. C'est ça oui, c'est un ange.

Je trouve cette scène trop mignonne!

2ème épisode de la saion 2 d'Ats. Angel, Cordy et Doyle sont dans un bar à cause d'une vision de Doyle..


V.O:
Angel, Doyle and Cordy sit around a table.

Angel: You know, I'm having a hard time believing that Doyle's vision meant I was supposed to come here to break up a bar fight.
Doyle: Yeah, well, if it was, I'm in for some serious workman's comp.
Angel: Alright think. Could either one of you sense that anyone here tonight need help?
Cordelia: Yeah, everybody.?
Angel: This socializing thing is brutal. I mean, I was young once, - I used to go to bars. It wasn't anything like this.
Doyle: I used to go to taverns. Small towns, where everybody used to know each other.
Cordelia: Yeah, like High-school. It was easy to date there. We all had so much in common. Being monster food every other week for instance.
Doyle: Well, you're in the big, bad city now, huh? Where everyone's a stranger - hiding behind walls, keeping secrets.
Bartender: Sorry folks, got to kick you out now.
Cordelia: Sure. (to Angel) I guess the single life's particularly tough on you.
Angel: Why?
Cordelia: Well, a couple of hundred years ago all you had to worry about was a hang over. Today, because of your curse thingy, - you can't sleep with anyone - or else you might feel a moment of true happiness, lose your soul, become evil again, and - kill everyone.
Angel: Thanks Cordelia, I always appreciate your perspective.
Cordy (slaps his hand): No problem. Hey, the last thing I want is to show up at the office and find that I'm working for a homicidal monster.

---

V.F:
Angel, Doyle et Cordélia sont assis à une table.

Angel : Honnêtement, j'ai beaucoup de mal à croire que tes visions avaient pour but de me mener ici pour m'interposer dans une bagarre.
Doyle : Ouais, eh bien, si c'était le cas, je pourrais demander une prime de risque énorme.
Angel : Réfléchissez. Est-ce que l'un de vous a eu l'impression que quelqu'un avait besoin d'aide ?
Cordélia : Oui, ils en ont tous besoin.
Angel : Les relations entre les gens sont brutales. Je me souviens, quand j'étais jeune, je sortais souvent... C'était jamais si violent.
Doyle : J'allais dans des tavernes, des pubs. Dans des petites villes, c'était convivial, on se connaissait tous.
Cordélia : Oui, c'était pareil au lycée. C'était facile de faire des rencontres. On avait tous tant de choses en commun. Servir de pâté pour monstres, par exemple.
Doyle : C'est fini. On est dans la terrible et froide cité anonyme. Où tout le monde est un étranger et chacun à peur de dévoiler ses petits secrets.
Barman : Excusez-moi, je vous vire. On ferme.
Cordélia : Et ouais. (à Angel) Ce doit être atroce le célibat forcé, pour toi.
Angel : Pourquoi ?
Cordélia : Parce qu'il y a une bonne centaine d'années, la seule chose dont tu devais avoir peur, c'était la gueule de bois. Mais aujourd'hui, avec ta malédiction, tu peux faire l'amour avec personne, sinon tu risques de vivre un instant de bonheur, de perdre ton âme et redevenir mauvais comme avant... et tuer tout le monde.
Angel : Merci Cordélia. Tu as le chic pour remonter le moral.
Cordélia (lui tapant sur la main) : On fait ce qu'on peut. J'ai pas du tout envie d'arriver au bureau un matin et dedécouvrir que je bosse pour un monstre criminel.

J'aime cette scène parce qu'on voit qu'ils sont de plus en plus à l'aise l'un avec l'autre. Leur relation amicale commence lentement mais sûrement...