Best lovers

Dans cette scène, on voit que Cordy a toujours pensé qu'Angel était "gentil" d'où son commentaire, "Pour un vampire, t'es plutôt gentil." dans L'étrange docteur Meltzer de la saison 1 d'Ats.

Ici, Buffy et Willow sont dans les toilettes en train d'étudier un journal d'observateur sur Angel.

V.O:
Cordelia comes into the bathroom and goes to the mirror.

Cordelia: So, Buffy. You ran off last night and left poor little Angel all by his lonesome. But I did everything I could to comfort him.
Buffy: I'll bet.
Cordelia: So, what's his story anyway? I mean, I never see him around.
Willow: Not during the day, anyway.
Cordelia: Oh, please. Don't tell me he still lives at home. Like, he has to wait for his dad to get back before he can take the car?
Buffy: Cordelia, I think his parents have been dead for a couple of hundred years.
Cordelia:Oh, good. I mean... What?
Buffy: Angel's a vampire. I thought you knew.
Cordelia: Oh, he's a vampire. Of course! But the cuddly kind. Like a Carebear with fangs?
Willow: It's true.
Cordelia: You know what I think? I just think you're trying to scare me off 'cause you're afraid of the competition. Look, Buffy, you may be hot stuff when it comes to demonology or whatever, but when it comes to dating, I'm the Slayer.

---

V.F:
Cordélia entre et va devant un miroir.

Cordélia : Alors Buffy, hier tu as laissé le pauvre petit Angel face à sa solitude ? Pour le consoler j'ai fait tout ce que j'ai pu.
Buffy : Je l'aurais parié.
Cordélia: C'est quoi son histoire finalement ? On ne le voit pas très souvent.
Willow : Jamais le jour de toute façon.
Cordélia : Je t'en prie, tu ne va pas me faire croire qu'il vit chez ses parents et qu'il doit attendre le retour de son papa pour prendre la voiture.
Buffy : Cordélia, ses parents sont morts depuis à peu près 200 ans.
Cordélia : Ah bon. Tant mieux. Quoi ??
Buffy : Angel est un vampire. Je croyais que tu le savais.
Cordélia : Ah. C'est un vampire. Bien sûr. Mais du genre gentil. Une sorte de peluche avec des crocs.
Willow: C'est ça oui.
Cordélia : Je sais ce que vous faites. Vous essayez de m'épouvanter alors que c'est vous qui avez peur de la compétition. Tu vois Buffy, peut être que c'est toi la plus forte pour les démons et tous ces trucs. Mais pour les mecs et les rendez-vous, je suis la tueuse.

Dans cette scène, le sort d'Ethan Rayne est à son apogée. Buffy et Alex sont amnésiques et Willow est un fantôme. Ils sont dans la maison de Buffy et Cordélia vient juste de les rejoindre.

V.O:
Angel comes in from the kitchen.

Angel: Oh, good! You guys are alright. It's total chaos out there.
Buffy and Xander: Who are you?...
Cordelia: (to Angel) They don't know who they are, everyone's turned into a monster, it's a whole big thing. (smiles) How are you?

---

V.F:
Angel arrive de la cuisine

Angel: Au moins vous deux vous allez bien. C'est la débâcle dehors.
Alex et Buffy : Qui êtes-vous ?
Cordélia (à Angel) : Ils ne savent plus qui ils sont dehors ils sont devenus des monstres. Et voilà l'histoire ! (lui souriant) Tu vas bien ?

J'aime cette scène. Buffy s'est enfuie et Angel, Cordy et Alex la retrouve dans une allée.

V.O:
Cordelia: Buffy! Are you okay?

Buffy sees Angel, yelps and cowers behind a box.

Cordelia: What's your deal? Take a pill!
Buffy: He's, he's a vampire!
Cordelia: (to Angel) She's got this thing where she thinks... (exasperated) Uhhh, forget it. (to Buffy) It's okay. Angel is a good vampire. He would never hurt you.
Buffy: (slowly stands up) Really?
Cordelia: Absolutely. He's our friend.

---

V.F:
Cordélia : Buffy ! Ca va ?

Buffy voit Angel, crie et va se cacher derrière une boîte.

Cordélia : T'es hystérique ! Prend un calmant !
Buffy : C'est... c'est un vampire !
Cordélia ( à Angel ) : Elle est un peu obsédée par ce genre de choses. Oh laisse tomber ! ( à Buffy ) Tout va bien ! Angel est un gentil vampire ! Tu n'as rien à craindre.
Buffy : C'est vrai ?
Cordélia : Je te l'ai dit, c'est un ami.

Dans cette scène Cordy abandonne sa poursuite d'Angel. *Soupir*

V.O
Xander: It was way creepy. It's like I was there, but I couldn't get out.
Cordelia: Yeah, I know the feeling. This outfit's totally skintight.

She looks up at Angel as he comes over to Buffy.

Angel: You okay?
Buffy: Yeah.

He puts his arm around her shoulders and leads her away.

Cordelia: Hello?! It felt like I was talking, my lips were moving and...
Xander: Give it up, Cordy. You're never gonna get between those two. Believe me, I know.

---

V.F:
Alex : C'était comme un cauchemar. On voulait se réveiller mais on n'arrivait pas à s'en sortir.
Cordélia : Comme ma combinaison, elle est trop serrée.

Elle lève les yeux vers Angel qui s'approche de Buffy.

Angel:Tu vas bien ?

Buffy : Oui.

Il met son bras autour de ses épaules et ils s'en vont.

Cordélia : Dis donc, j'étais pas en train de parler, de remuer mes lèvres et...
Alex : Laisse tomber Cordy. Tu ne te mettras jamais entre eux deux. On ne peut pas les séparer. Je le sais.

Cette scène vient du 1er épisode de la 1ère saison d'Ats. C'est dans cette série et au fil des épisodes qu'Angel et Cordy vont se rapprocher.

Ici, Angel rencontre Cordy dans une soirée. J'aime beaucoup cette scène, surtout les phrases en gras.

V.O:
Angel: "Cordelia?"
Cordelia: "Oh, my god. Angel?"
Angel: "Nice to see a familiar face."
Cordelia: "I didn't know you were in LA. Are you *living* here?"
Angel: "Yeah. You?"
Cordelia: "Malibu. A small condo on the beach. It's not a private beach, but I'm young so I forbear."
Angel: "You're acting?"
Cordelia: "Can you believe it? I mean I just started it to make some quick cash, and then boom, it was like my life! - So are you still (holds up her hands like claws and makes a face) grrr? "
Angel: "Yeah, there's not actually - a cure for that. "
Cordelia: "Right. But you're not evil, I mean your not here to bite people?"
Angel: "No, I'm here with a friend."
Cordelia: "Oh, good. Well, it was nice seeing you, but I've got to get mingly. I really should be talking to people that *are* somebody." Walks away.
Angel to himself: "It's nice that she's grown as a person."

---

V.F:
Angel : Cordélia ?
Cordélia : Oh, mon Dieu... Angel !
Angel : Ca me fait plaisir de te voir..
Cordélia : J'savais pas que tu étais à Los Angeles. Tu habites ici ?
Angel : Oui, et toi ?
Cordélia : A Malibu. Un p'tit appartement sur la plage. C'est pas une plage privée, mais étant donné mon âge, j'ai de l'espoir.
Angel : Tu es actrice ?
Cordélia : Ouai, t'imagines ? J'ai commencé par hasard, juste pour me faire un peu d'argent, et d'un seul coup, woop, c'est devenu ma raison de vivre ! Et toi, tu... tu es toujours... (Elle lève ses mains comme pour griffer) grrr ?
Angel : Oui, ils n'ont pas trouvé de... remède à ça.
Cordélia : C'est dommage. Mais tu ne fais pas... de mal ? Tu n'es pas venu ici pour... tu sais... mordre les humain...?
Angel : Non, j'ai accompagné une amie.
Cordélia (riant) : Tant mieux ! Bon, il faut que j'me montre. Je suis pas là pour m'amuser, il faut que je parle aux gens qui sont importants. Ciao ciao! Elle s'éloigne.
Angel (à lui-même) : C'est bien. Je vois qu'elle est en progrès.